A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 19,2020

Chennai, Jan 19: Amid ongoing nationwide protests against Citizenship (Amendment) Act, 2019, finance minister Nirmala Sitharaman on Sunday said that as many as 2838 people from Pakistan were given citizenship during the last six years.

"In the last six years, as many as 2838 Pakistani refugees, 914 Afghan refugees, 172 Bangladeshi refugees including Muslims have been given Indian citizenship. From 1964 to 2008, more than 4,00,000 Tamils (from Sri Lanka) have been given Indian citizenship," Sitharaman said at 'Programme on Citizenship (Amendment) Act, 2019' event here.

She added, "Till 2014, over 566 Muslims from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan were given Indian citizenship. During 2016-18 under Modi government, around 1595 Pakistani migrants and 391 Afghanistani Muslims were given Indian citizenship."

The minister, further, said, "It was also during the same period in 2016, that Adnan Sami was given Indian citizenship, this is an example."    

Sitharaman added that people who came from East Pakistan have been settled at various camps in the country.

"They are still there and it's been 50-60 years now. If you visit these camps, your heart will cry. The situation is the same with Sri Lankan refugees who continue to live in camps. They're barred from getting basic facilities," she said.

Asserting that the government is not snatching away anyone's citizenship, the BJP leader said: "This Citizenship (Amendment) Act is an attempt to provide people with a better life. We are not snatching away anyone's citizenship, we are only providing them that."

"The National Population Register (NPR) will be updated every 10 years and is not involved with the National Register of Citizens (NRC). Some are involved in raising false allegations and triggering people unnecessarily without any base," she added.

Comments

indian
 - 
Monday, 20 Jan 2020

Hello Madam,

What Are you ?? Are you a Finance Minister or External Affairs Minister ??

when someone asked about the economy which well related to your ministry you won't even open your mouth, 

but now you are talking about a matter which is not at all your business...

WellWisher
 - 
Sunday, 19 Jan 2020

What a pefect  figure  given by our short time  finance minister. Hope  she wil feed them from her person income wthout ONION.

Fairman
 - 
Sunday, 19 Jan 2020

Stupid, dont know even what they talk.

 

 

It is not snatching anybody's nationality. You dont have right to do it.

 

 
The subject is not snatching,    the subject is disccimination while giving nationality.

 

 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

Lucknow, Mar 5: Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath said last night that the role of teachers would come under the scanner when "anti-India" slogans are raised at universities and institutions of higher education.

"When anti-India slogans are raised at institutions of higher education, we should be prepared to ask why this type of distortion occurrs among our students?" he said at a programme organised by the Basic Shiksha Parishad in Lucknow.

"We begin our work with pledge for the country's unity and integrity and today slogans are raised for the division of the nation. In such a situation, questions are raised over the role of teachers who are considered equal to god in society," he said.

"Who all are involved in this sin and chaos? Governments can provide resources, but the one who has given them basic education, who has given them secondary education and who has led them to that place, all of them should evaluate their actions today," the chief minister said.

Speaking about the condition of education in the state when his government came to power three years ago, he said there was an atmosphere of chaos and anarchy in the state and the condition of basic education was very bad.

"The worst problem was that of proxy teachers. Our government started the process of prohibiting proxy teachers in the first phase," he said.

Adityanath said that a teacher is not just a government servant, but the fate of the nation. He said teachers should learn from Chanakya.

Had Chanakya confined himself to Nalanda University, he would not have been able to make India a superpower of the world during that period. Teachers will have to prepare themselves according to the challenges and need of society, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 4,2020

Munbai/New Delhi, May 4: India expects bad debts at its banks could double after the coronavirus crisis brought the economy to a sudden halt, a senior government official and four top bankers said.

Indian banks are already grappling with 9.35 trillion rupees ($123 billion) of soured loans, which was equivalent to about 9.1% of their total assets at the end of September 2019.

"There is a considered view in the government that bank non-performing assets (NPAs) could double to 18-20% by the end of the fiscal year, as 20-25% of outstanding loans face a risk of default," the official with direct knowledge of the matter said.

A fresh surge in bad debt could hit credit growth and delay India's recovery from the coronavirus pandemic.

"These are unprecedented times and the way it's going we can expect banks to report double the amount of NPAs from what we've seen in earlier quarters," the finance head of a top public sector bank told Reuters.

The official and bankers declined to be named as they were not officially authorized to discuss the matter with media.

India's finance ministry declined to comment, while the Reserve Bank of India and Indian Banks' Association, the main industry body, did not immediately respond to emails seeking comment.

The Indian economy has ground to a standstill amid a 40-day nationwide lockdown to rein in the spread of coronavirus cases.

The lockdown has now been extended by a further two weeks, but the government has begun to ease some restrictions in districts that are relatively unscathed by the virus.

India has so far recorded nearly 40,000 cases of the coronavirus and more than 1,300 deaths from COVID-19, the respiratory disease caused by the coronavirus.

'RIDING THE TIGER'

Bankers fear it is unlikely that the economy will fully open up before June or July, and loans, especially those to small- and medium-sized businesses which constitute nearly 20% of overall credit, may be among the worst affected.

This is because all 10 of India's largest cities fall in high-risk red zones, where restrictions will remain stringent.

A report by Axis Bank said that these red zones, which contribute significantly to India's economy, account for roughly 83% of the overall loans made by its banks as of December.

One of the sources, an executive director of a public sector bank, said that economic growth had been sluggish and risks had been heightened, even ahead of the coronavirus crisis.

"Now we have this Black Swan event which means without any meaningful government stimulus, the economy will be in tatters for several more quarters," he said.

McKinsey & Co last month forecast India's economy could contract by around 20% in the three months through June, if the lockdown was extended to mid-May, and growth in the fiscal year was likely to fall 2% to 3%.

Bankers say the only way to stem the steep rise in bad loans is if the RBI significantly relaxes bad asset recognition rules.

Banks have asked the central bank to allow all loans to be categorized as NPAs only after 180 days, which is double the current 90-day window.

"The lockdown is like riding the tiger, once we get off it we'll be in a difficult position," a senior private sector banker said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.