A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 13,2020

Raipur, Mar 13: Calling Jyotiraditya Scindia a "power-hungry" leader, Chhattisgarh Minister and Congress leader TS Singh Deo on Friday said that if someone joins another party to occupy the top position of the state that he should never become a Chief Minister.

When enquired if Deo has any plans to join the BJP in the future, he quickly said that he would never be able to relate himself with the "ideology" of the party.

"People may make claims but I will never join BJP, even if I get 100 lives I will never associate with that ideology. A person who joins BJP for not being able to become Chief Minister should never become a Chief Minister," he said while speaking to media in Raipur.

"A single person does not remain as captain forever, Kapil Dev got his chance when Gavaskar was there. Currently, Virat Kohli is the captain but in T20 there are different captains. Will Kohli join Pakistan's team if he is not made the captain? This is beyond understanding."

On Wednesday, Scindia joined BJP in New Delhi in the presence of party President JP Nadda. He had resigned from Congress a day earlier after meeting Union Home Minister Amit Shah and Prime Minister Narendra Modi.

He will file his nomination for the Rajya Sabha elections on March 13.

Comments

Indian
 - 
Friday, 13 Mar 2020

May it be Scindia or some other, misusing power cheating with citizens mandate for their self benifit  "very soon the fare and best judgement from the creator will be their very soon.  No one is greatro than the creator.

 

 

For citizens well fare creator is opinion and protect always there. Hope MP people always with faith on creator.

 

 

Jai Hind !

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
International New York Times
July 7,2020

The coronavirus can stay aloft for hours in tiny droplets in stagnant air, infecting people as they inhale, mounting scientific evidence suggests.

This risk is highest in crowded indoor spaces with poor ventilation, and may help explain superspreading events reported in meatpacking plants, churches and restaurants.

It’s unclear how often the virus is spread via these tiny droplets, or aerosols, compared with larger droplets that are expelled when a sick person coughs or sneezes, or transmitted through contact with contaminated surfaces, said Linsey Marr, an aerosol expert at Virginia Tech.

Follow latest updates on the Covid-19 pandemic here

Aerosols are released even when a person without symptoms exhales, talks or sings, according to Marr and more than 200 other experts, who have outlined the evidence in an open letter to the World Health Organization.

What is clear, they said, is that people should consider minimizing time indoors with people outside their families. Schools, nursing homes and businesses should consider adding powerful new air filters and ultraviolet lights that can kill airborne viruses.

What does it mean for a virus to be airborne?

For a virus to be airborne means that it can be carried through the air in a viable form. For most pathogens, this is a yes-no scenario. HIV, too delicate to survive outside the body, is not airborne. Measles is airborne, and dangerously so: It can survive in the air for up to two hours.

For the coronavirus, the definition has been more complicated. Experts agree that the virus does not travel long distances or remain viable outdoors. But evidence suggests it can traverse the length of a room and, in one set of experimental conditions, remain viable for perhaps three hours.

How are aerosols different from droplets?

Aerosols are droplets, droplets are aerosols — they do not differ except in size. Scientists sometimes refer to droplets fewer than 5 microns in diameter as aerosols. (By comparison, a red blood cell is about 5 microns in diameter; a human hair is about 50 microns wide.)

From the start of the pandemic, the WHO and other public health organizations have focused on the virus’s ability to spread through large droplets that are expelled when a symptomatic person coughs or sneezes.

These droplets are heavy, relatively speaking, and fall quickly to the floor or onto a surface that others might touch. This is why public health agencies have recommended maintaining a distance of at least 6 feet from others, and frequent hand washing.

But some experts have said for months that infected people also are releasing aerosols when they cough and sneeze. More important, they expel aerosols even when they breathe, talk or sing, especially with some exertion.

Scientists know now that people can spread the virus even in the absence of symptoms — without coughing or sneezing — and aerosols might explain that phenomenon.

Because aerosols are smaller, they contain much less virus than droplets do. But because they are lighter, they can linger in the air for hours, especially in the absence of fresh air. In a crowded indoor space, a single infected person can release enough aerosolized virus over time to infect many people, perhaps seeding a superspreader event.

For droplets to be responsible for that kind of spread, a single person would have to be within a few feet of all the other people, or to have contaminated an object that everyone else touched. All that seems unlikely to many experts: “I have to do too many mental gymnastics to explain those other routes of transmission compared to aerosol transmission, which is much simpler,” Marr said.

Can I stop worrying about physical distancing and washing my hands?

Physical distancing is still very important. The closer you are to an infected person, the more aerosols and droplets you may be exposed to. Washing your hands often is still a good idea.

What’s new is that those two things may not be enough. “We should be placing as much emphasis on masks and ventilation as we do with hand washing,” Marr said. “As far as we can tell, this is equally important, if not more important.”

Should I begin wearing a hospital-grade mask indoors? And how long is too long to stay indoors?

Health care workers may all need to wear N95 masks, which filter out most aerosols. At the moment, they are advised to do so only when engaged in certain medical procedures that are thought to produce aerosols.

For the rest of us, cloth face masks will still greatly reduce risk, as long as most people wear them. At home, when you’re with your own family or with roommates you know to be careful, masks are still not necessary. But it is a good idea to wear them in other indoor spaces, experts said.

As for how long is safe, that is frustratingly tough to answer. A lot depends on whether the room is too crowded to allow for a safe distance from others and whether there is fresh air circulating through the room.

What does airborne transmission mean for reopening schools and colleges?

This is a matter of intense debate. Many schools are poorly ventilated and are too poorly funded to invest in new filtration systems. “There is a huge vulnerability to infection transmission via aerosols in schools,” said Don Milton, an aerosol expert at the University of Maryland.

Most children younger than 12 seem to have only mild symptoms, if any, so elementary schools may get by. “So far, we don’t have evidence that elementary schools will be a problem, but the upper grades, I think, would be more likely to be a problem,” Milton said.

College dorms and classrooms are also cause for concern.

Milton said the government should think of long-term solutions for these problems. Having public schools closed “clogs up the whole economy, and it’s a major vulnerability,” he said.

“Until we understand how this is part of our national defense, and fund it appropriately, we’re going to remain extremely vulnerable to these kinds of biological threats.”

What are some things I can do to minimize the risks?

Do as much as you can outdoors. Despite the many photos of people at beaches, even a somewhat crowded beach, especially on a breezy day, is likely to be safer than a pub or an indoor restaurant with recycled air.

But even outdoors, wear a mask if you are likely to be close to others for an extended period.

When indoors, one simple thing people can do is to “open their windows and doors whenever possible,” Marr said. You can also upgrade the filters in your home air-conditioning systems, or adjust the settings to use more outdoor air rather than recirculated air.

Public buildings and businesses may want to invest in air purifiers and ultraviolet lights that can kill the virus. Despite their reputation, elevators may not be a big risk, Milton said, compared with public bathrooms or offices with stagnant air where you may spend a long time.

If none of those things are possible, try to minimize the time you spend in an indoor space, especially without a mask. The longer you spend inside, the greater the dose of virus you might inhale.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 7,2020

United Nations, May 7: An average of 80,000 COVID-19 cases were reported each day in April to the World Health Organization, the top UN health agency has said, noting that South Asian nations like India and Bangladesh are seeing a spike in the infections while the numbers are declining in regions such as Western Europe.

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Wednesday that countries must also be able to manage any risk of the disease being imported into their territories, and communities should be fully educated to adjust to what will be a "new norm".

He said as the countries press forward in the common fight against COVID-19, they should also lay the groundwork for resilient health systems globally.

"More than 3.5 million cases of COVID-19 and almost 250,000 deaths have now been reported to the WHO. Since the beginning of April, an average of around 80,000 new cases have been reported to the WHO every day," Ghebreyesus said in Geneva yesterday.

Asserting that the virus cases were not just numbers, he said: "every single case is a mother, a father, a son, a daughter, a brother, sister or friend".

He said while the numbers are declining in Western Europe, more cases are being reported every day from Eastern Europe, Africa, South-East Asia, the Eastern Mediterranean and the Americas. Even within regions and within countries, there are divergent trends, the agency added.

While some countries are reporting an increase in COVID-19 cases over time, many have seen caseloads rise because they have ramped up testing, the WHO official said.

"We've also seen in Europe and Western Europe a fundamental decrease in the number of cases, but we have seen an associated increase in the number of cases reported in places like the Russian Federation. Southeast, the Western Pacific areas are relatively on the downward trend like Korea and others, but then we do see in South Asia, in places like Bangladesh, in India, some trends towards increase.

"So it's very difficult to say that any particular region is improving or (not improving). There are individual countries within each region that are having difficulties getting on top of this disease and I am particularly concerned about those countries that have (an) ongoing humanitarian crisis," WHO's Executive Director Michael Ryan said.

The death toll due to COVID-19 in India rose to 1,783 while the number of cases climbed to 52,952 on Thursday, registering an increase of 89 deaths and 3,561 cases in the last 24 hours, the Union Health Ministry said.

The number of active COVID-19 cases stood at 35,902 while 15,266 people have recovered, it said.

Noting that while seeing an increase in the number of cases is not good in terms of transmission, WHO's Emerging Diseases and Zoonoses Unit head Maria Van Kerkhove said: "but I don't want to equate that with something (being) wrong".

"I want to equate that with countries are working very hard to increase their ability to find the virus, to find people with the virus, to have testing in place to identify who has COVID-19, and putting into place what they need to do to care for those patients," Kerkhove said.

With more countries considering easing restrictions implemented to curb the spread of the coronavirus, the WHO has again reminded the authorities of the need to maintain vigilance.

"The risk of returning to lockdown remains very real if countries do not manage the transition extremely carefully, and in a phased approach," Ghebreyesus said.

He urged countries to consider the UN agency's six criteria for lifting stay-at-home measures.

That advice includes ensuring surveillance is strong, cases are declining and transmission is controlled. Health systems also must be able to detect, isolate, test and treat cases, and to trace all contacts.

Additionally, the risk of outbreak in settings such as health facilities and nursing homes needs to be minimised, while schools, workplaces and other public locations should have preventive measures in place.

"The COVID-19 pandemic will eventually recede, but there can be no going back to business as usual. We cannot continue to rush to fund panic but let preparedness go by the wayside," he said.

He said the crisis has highlighted the importance of strong national health systems as the foundation of global health security: not only against pandemics but also against the multitude of health threats that people across the world face every day.

"If we learn anything from COVID-19, it must be that investing in health now will save lives later," Ghebreyesus said.

While the world currently spends around USD 7.5 trillion on health annually, the WHO believes the best investments are in promoting health and preventing disease.

"Prevention is not only better than cure, it's cheaper, and the smartest thing to do," he said.

The deadly coronavirus, which originated from the Chinese city of Wuhan in December last year, has infected over 3.7 million people and killed 263,831 people globally, according to a tally by Johns Hopkins University.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.