A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 21,2020

Pune/Mumbai, Feb 21: A BJP youth wing leader from Pune on Thursday submitted a complaint application to the police against AIMIM leader Waris Pathan for his controversial remarks made recently in Karnataka.

Pathan has claimed he has been quoted out of context.

Parismal Deshpande, a BJYM worker, submitted the written application at the Deccan Gymkhana police station, demading action against Pathan for allegedly promoting enmity between different groups and outraging religious feelings of a community.

Deshpande, in his complaint stated, that Pathan reportedly said "15 crore hai lekin 100 crore pe bhari hai' (We are 15 crore but we can dominate 100 crore).

"The statement by Pathan promotes violence and create a divide between two communities.

"Because of such statements, there are possibilities of atmosphere getting vitiated. Hence, he should be booked under IPC sections 153A (promoting enmity between different groups, 295A (outraging religious feelings), and 504 (provoking breach of the peace)," Deshpande said in the complaint.

An officer from the Deccan police station confirmed receiving the application.

Meanwhile, in Mumbai, the BJP slammed Pathan.

The saffron party on Thursday tweeted @BJP4Maharashtra saying, "Waris Pathan, who are you threatening to? Shiv Sena led government may tolerate your comments; but BJP and people of Maharashtra will teach you a lesson that your hate- mongering speeches will be shut."

However, Pathan has issued a statement to the media, saying he has been quoted out of context.

"I hereby wish to state that the media reports on TV channels showing my statement made in the public meeting at Gulbarga five days back have totally quoted me out of context," Pathan claimed on late Thursday evening.

"I wish to reiterate that I can never say anything intentionally or unintentionally that hurts the sentiments of any caste, community or gender. I am a proud Indian and respects the plurality of this country," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com news network
April 17,2020

The unexpected lockdown to prevent spread of covid–19 has caused a serious damage to the lives of Indian expatriates irrespective of laborers and entrepreneurs in Kingdom of Saudi Arabia. Different stories of expatriates' ordeals are emerging from the region. 

Abdul Razaq, hailing from Udupi in Karnataka has been running small scale business at Jeddah, Saudi Arabia, based on oil refinery projects of the government. He was undergoing medical treatment for his cancer which is in fist stage. He explaines his ordeals caused by lockdown and stopping the flight facility. 

“I was regularly visiting home country for the treatment of cancer. Now I cannot go as international flight service has been stopped. I expect that government will hear problems of expatriates and will arrange facilities to take us back to home”, he said.

Mubeen from Bengaluru was working on temporary basis  for a company in Jubail. He had lost his jobs like some of his colleagues due to the lockdown.

“As everything was alright, I had brought my parents recently to Saudi Arabia on a visit visa. Things changed drastically with covid-19 attack. Continuous lockdown caused burden over the company and they removed temporary employees like me to control possible losses” he said.

“Now owner of the flat has been harassing me for the rent. I do not have money either to pay rent or to cover daily family expenses. I do not know what to do further”, he added. 

Iqbal from Mangaluru left for Saudi Arabia to help his family. He got a job in a juce centre in Dammam recently. Corona lockdown made his life difficult. He is eager to return his home country. 

“I came to Saudi Arbia because of financial difficulties as I had not found any job with good salary there. I thought I can earn well by going to Saudi Arabia. However, here too the salary was not so good. Now juice center is closed due to lockdown and sponsor is giving very small amount of money as salary through which we cannot afford our expenses and our families back in home,” he said.

“Here It is not easy get help of fellow Indians since most of them have their own ordeals. I would like to return home country; there however we can manage to get help of friends and relatives. I am looking forward the help of Indian government to start air facility for stranded NRIs,” he said. 

Mohsin from Mysuru is a taxi driver in Dammam, Saudi Arabia. He was earning on commission basis. Now Saudi government banned movement of taxis in the region, which pushed him and his fellow taxi drivers into trouble.

“We were earning commissions daily on the basis of trips. Now we cannot move outside with taxi since it may cause us to pay the fine of SR.10000. How can I manage my expenses and family members in home?”, he asked.

There are cases of pregnant women who have to return India for delivery. Those who brought family here on visit visa will not have insurance. Delivery charges and any kind of medical facilities without insurance in Saudi Arabia is very expensive. Expatriate Indians with such problems are awaiting government's help.

“I had brought my wife on one year visit visa. Now she is pregnant and I have to send her back to home for delivery. If lockdown continues, it is difficult to send back and we have to spend big amounts for delivery without insurance. It is a big burden to me as I work for small salary in a company”, said Yunus from Hyderabad, who is living in Jeddah, Saudi Arabia.

Lockdown is haunting even entrepreneurs in Saudi Arabia. Most of expatriates in the industrial hub of Jubail are doing business based on Saudi Government’s oil refinery projects. Saudi Arabia temporarily stopped most of the projects as part of public health safety measures to maintain social distance. 

“We are doing business based on oil refinery projects. Now projects are stopped. We brought around 1100 people on work permit visa on temporary basis. And also, we have around 1200 permanent workers. It is a big burden to provide them with food, accommodation and salary. It may cause a big loss for our company”, said owner of expatriates company, Sheikh Mohammed.

Saudi Arabia had reported first corona virus affected case in March 2, 2020. At the end of March, it was 1600 and now it already corssed 6000. Saudi Health ministry has cautioned the number of affected people may rise 10000 to 200,000 and directed for more precautionary measures. In such case, the Indian expatriates may have to face crisis in the region. 

Indian expatriate organizations are demanding for immediate intervention of Indian government to ensure better quarantine facility and treatment of NRIs in Saudi Arabia as the cases are increasing rapidly. The condition of laborers in some of the camps are such that seven to eight people should share a single bed room. 

“Normally if there is a flat, it will consist three to four bed rooms. In single bedroom companies will provide three four bunk beds and six to eight people should share the room. In such cases, if a person affected with virus it will spread quickly to others. Thus, Indian government should ensure quarantine facility for NRIs”, says Wasim Rabbani, president of Indian Social Forum, Eastern Region, Saudi Arabia. 

President of Karnataka Non Residential Indians, A forum for the NRI organizations of Karnataka, Zakaria Muzain says Indian Government should immediately interfere to bring back those stranded NRIs who wish to return home. Government should intervene to pressure Indian embassy to take the issues of troubled expatriates. 

“Government should make special flight arrangement for such NRIs in trouble. It should also arrange quarantine facility for those who return to India. Already there are many Non-Governmental charity organization which have come forward to give their facilities for NRIs”, he said. 

NRIs from all categories are looking forward for the help of Indian government. It is important to Indian government to take quick action as the problem is increasing in Saudi Arabia.

Comments

Althaf
 - 
Monday, 20 Apr 2020

Help from modi government is a nightmare 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 3,2020

New Delhi, Mar 3: A day after two new cases of novel coronavirus that included one from Delhi were reported, the Health Ministry on Tuesday said six cases with "high-viral load" were detected during sample testing in Agra and these people have been kept in isolation. The six people had come in contact with a 45-year-old patient from Delhi, whose case came to light on Monday, and they include his family members.

According to government sources, the man, who is a resident of Mayur Vihar, had visited them in Agra.

The six have been kept in isolation at Safdarjung Hospital in Delhi and their samples are being sent to NIV, Pune for confirmation.

Contact tracing of the people who came in contact with the six is simultaneously being done through the Integrated Disease Surveillance Program (IDSP) network, the ministry said in a statement.

Sources said the patient from Mayur Vihar was shifted to a quarantine ward at Safdarjung Hospital on Sunday night.

His other family members have been asked to stay alert and look out for symptoms. One accountant, who came in contact with the man and some of his family members, was also quarantined, they said.

India on Monday reported two new cases of the novel coronavirus, one from Delhi and another one from Hyderabad. The government has stepped up its efforts to detect and check the infection which has killed 2,912 people in China.

On Monday, Rajasthan Health Minister Raghu Sharma had said that an Italian tourist tested positive for coronavirus in Jaipur.

The first sample collected from him on February 29 tested negative but his condition deteriorated, so a second sample was collected which tested positive on Monday, the minister said, adding, "Since there is a variation in the reports, the samples have been sent to the NIV, Pune for testing".

India had earlier reported three cases from Kerala, including two medical students from Wuhan in China, the epicentre of the deadly novel coronavirus. They had self-reported on their return to the country and tested positive for the infection. They were discharged from hospitals last month following recovery.

The infected person from Delhi had travelled to Italy, while the other patient who tested positive for the COVID-19 infection is from Telangana and had recently travelled to Dubai.

Both the patients had self-reported after they developed symptoms.

"They tested positive. They are stable and being closely monitored," ministry said on Monday.

The government has asked people to avoid non-essential travel to Iran, Italy, South Korea and Singapore and said India was in discussions with authorities in Iran and Italy, two countries badly affected by the infection, to evacuate Indians there.

The novel coronavirus or COVID-19, which originated in China, has spread to over 60 countries.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.